都是幸运数字的错

德国人的吉祥数字正好同中国人相反,是国人最想避免的"4",因为4字的发音在德文里同"多、发"类似。所以德国人最值钱的电话号码都是带4的,当然汽车车牌上最受欢迎的数字也是带数字4的。那么如果把德国人的车牌号翻译成中文又会怎样呢? 下面是本人在德国街上拍下的几张车牌照片,试着翻译成中文。












这个好象是唯一不想死的人:





这个人和邻居关系好象有问题:


其实数字和吉祥并没有必然的关联,"4"在中国也并不可怕,何况人们日常生活中无法避免和跳跃它。如果换个角度来看,"4"也许还是吉祥的。比如在音乐谱中"4"的发音是"发",而英语中"4"的发音是"福",所以大家如果生活中碰到了它也不用太忌讳吧。哈哈!

朵云德居 2016-7-5 (德国时间今天不是4号!)

返回